Guide de survie en suisse allemand

En bref
- Le suisse allemand se parle. L’allemand standard s’écrit.
- La plupart des gens passent à l’allemand standard ou à l’anglais si vous le demandez.
- Apprendre quelques mots de suisse allemand ouvre des portes.
Sur cette page
À l’oral et à l’écrit
En Suisse alémanique, on parle les dialectes suisses allemands au quotidien : à la maison, entre amis, souvent au travail. Mais presque tout ce qui est écrit, des journaux aux courriers officiels, est en allemand standard. Les dialectes diffèrent d’une région à l’autre : une personne de Berne ne parle pas comme une personne de Zurich ou de Bâle.
Si vous apprenez l’allemand standard, vous pourrez tout lire et parler avec presque tout le monde. La compréhension du dialecte vient avec le temps.
Les mots que vous entendrez tous les jours
| Swiss German | Signification |
|---|---|
| Grüezi / Grüessech | Bonjour (formel) |
| Hoi / Sali / Salü | Salut (informel) |
| Merci (vielmal) | Merci (beaucoup) |
| Uf Widerluege / Ade / Tschüss | Au revoir |
| Exgüsi | Excusez-moi |
| En Guete | Bon appétit |
| Znüni / Zvieri | Collation du matin / de l’après-midi |
| Velo | Vélo |
| Billett | Billet |
| Natel | Téléphone portable (terme vieilli, encore employé) |
| Poschte | Faire les courses alimentaires |
| Gipfeli | Croissant |
| Rüebli | Carotte |
Le français en Suisse romande
En Suisse romande, quelques différences surprennent les nouveaux arrivants de France :
- Les nombres : on dit « septante » (70) et « nonante » (90) ; dans le canton de Vaud, on dit aussi « huitante » (80), tandis qu’à Genève on utilise « quatre-vingts ».
- Les repas : « déjeuner » peut désigner le petit-déjeuner, « dîner » le repas de midi et « souper » le repas du soir.
Conseils pour apprendre
- Osez le dire : « Chönd Sie bitte Hochdütsch rede? » (Pourriez-vous parler allemand standard, s’il vous plaît ?) fonctionne partout.
- Écoutez d’abord : commencez par la radio ou des podcasts en suisse allemand pour vous habituer aux sonorités.
- Rejoignez une association (Verein) : c’est le meilleur cours de langue qui soit.
- Ressortissants de pays tiers : les niveaux de langue comptent pour obtenir plus tard un permis C (A2 à l’oral, A1 à l’écrit pour la voie ordinaire).
Conseil local
Essayez quelques mots de dialecte, même avec un fort accent. « Merci vielmal » et « En Guete » vous vaudront des sourires chaleureux partout.
Tâches associées
Dans votre ville
Sources et dernière mise à jour
Dernière vérification : novembre 2026
- Premier cahier des charges éditorial (exigences linguistiques). Conseils pratiques de firstweeks.
firstweeks fournit des informations générales, pas des conseils juridiques ou fiscaux. Les règles peuvent changer. Vérifiez toujours auprès de l’autorité compétente.


